Psalm 1
Comparing the 1656 ('Old') and 1679 ('New') Editions
"Old"
This 1656 Edition was based largely on an earlier 1587 edition.
Psalm 1: Psautier de Genève de 1587
1. Qui au conseil des malins n’a été,
Qui n’est au train des pécheurs arrêté,
Qui des moqueurs au banc place n’a prise,(1)
Mais nuit et jour la Loi contemple et prise
De l’Éternel, et en est désireux :
Certainement celui-là est heureux.2. Et semblera un arbre grand et beau,
Planté le long d’un clair courant ruisseau,
Et qui son fruit en sa saison apporte,
Duquel aussi la feuille ne chée morte.(2)
Si qu’un tel homme et tout ce qu’il fera
Toujours heureux et prospère sera.
3. Mais les pervers n’auront telles vertus:
Ainsi seront semblables aux fétus,
Et à la poudre au gré du vent chassée:
Partant sera leur cause renversée
En jugement, et tous ces reprouvés
Au rang des bons ne seront point trouvés.4. Car l’Éternel les justes connaît bien,
Et est soigneux et d’eux et de leur bien:
Pourtant auront félicité qui dure:
Quant aux méchants qui n’ont ni soin ni cure(3)
De s’amender le chemin qu’ils tiendront,(4)
Eux et leur faits en ruine viendront.
"New"
This 1679 Edition was the basis for the later 1729 edition.
Psalm 1: Psautier de Genève de 1729
1. Heureux celui qui dès ses jeunes ans
S’est tenu loin du conseil des méchants,
Qui des pécheurs fuit la trompeuse voie,
Et des moqueurs la criminelle joie;
Qui craignant Dieu ne se plaît qu’en sa loi,
Et nuit et jour la médite avec foi!2. Tel que l’on voit sur le bord d’un ruisseau
Croître et fleurir un arbre toujours beau,
Et qui ses fruits en leur saison rapporte
Sans que jamais sa feuille tombe morte;
Tel est le juste, et tout ce qu’il fera,
Béni d’en haut, toujours prospérera.
3. Mais les méchants n’auront pas même sort;
On les verra dissipés sans efforts,
Comme la paille au gré du vent chassée.
Malgré l’orgueil de leur âme insensée,
Ils ne pourront tenir en jugement,
Ni près des bons se montrer seulement.4. Dieu qui des cieux veille sur les humains,
Connaît leurs cœurs, voit l’œuvre de leurs mains,
Et donne au juste un bonheur sans mesure;
Mais des méchants Dieu hait la voie impure;
Ils se verront, tôt ou tard, malheureux,
Leurs vains projets périront avec eux.
English Versions
An olde English version dated
from before 1787
A Contemporary Version
Psalm 1 by William Helder, ©
1.How blessed is the man whose walk is not
In evil counsel which the wicked plot,
Who does not stand where sin its pleasure offers
And will not take his seat among the scoffers;
But his delight is in God’s cov’nant law:
By night and day he ponders it with awe.2.Behold, the righteous man is like a tree
Which by the streams yields fruit abundantly,
Whose leaves are green and shall not fade or perish;
In all he does, the righteous one shall flourish.
But wicked men are not like him, for they
Resemble chaff that winds will drive away.3.Their downfall and destruction is at hand:
The wicked shall not in the judgment stand,
Nor sinners in the righteous congregation.
The LORD our God shall judge their generation;
He watches o’er the way of righteous men,
But doomed forever is the way of sin.
Vocal by Michael Owens:YouTube