RETURN

Psalm 3 Comparison

"Old"


This 1656 Edition was based largely on an earlier 1587 edition.

PSAUME 3: Psautier de Genève de 1587

1. Ô Seigneur que de gens
À nuire diligents.
Qui me troublent et grèvent!
Mon Dieu, que d’ennemis
Qui aux champs se sont mis,
Et contre moi s’élèvent.
Certes plusieurs j’en vois,
Qui vont disant de moi,
Sa force est abolie,
Plus ne trouve en son Dieu
Secours en aucun lieu;
Mais c’est à eux folie.

2. Car tu es mon très seur(1)
Bouclier et défenseur,
Et ma gloire éprouvée;
C’est toi, à bref parler,
Qui fais que puis aller
Haut la tête levée.
J’ai crié de ma voix
Au Seigneur mainte fois,
Lui faisant ma complainte;
Et ne m’a repoussé,
Mais toujours exaucé
De sa montagne sainte.

3. Dont coucher m’en irai,
En seurté dormirai,(2)
Sans crainte de mégarde;
Puis me réveillerai,
Et sans peur veillerai,
Ayant Dieu pour ma garde.
Cent mille homme de front
Craindre ne me feront,
Encor qu’ils l’entreprinssent;
Et que pour m’étonner,
Clore et environner
De tous côtés me vinssent.

4. Viens donc déclare-toi
Pour mon Dieu mon Roi,
Qui de souffle renverses
Mes ennemis mordants,
Et qui leur rompts les dents
En leurs gueules perverses.
C’est de toi Dieu très-haut
De qui attendre faut
Vrai secours et défense;
Car sur ton peuple étends
Toujours en lieu et temps
Ta grande bénéficence.

(1) sûr
(2) sûreté


"New"


This 'new' 1679 Edition was the basis for the later 1729 edition.
Note the distinct difference in lyrics from the above two versions.

PSAUME 3 - 1729

1. Que de gens, ô grand Dieu,
Soulevés en tout lieu,
Conspirent pour me nuire!
Que d’ennemis jurés,
Contre moi déclarés,
S’arment pour me détruire!
Par troupes, je les vois,
Dire, en parlant de moi,
Plein de haine et d’envie;
Non, le Dieu souverain,
Ne lui tend plus la main,
N’a plus soin de sa vie.

2. Mais, ô Dieu mon Sauveur,
Ta céleste faveur
Fut toujours mon partage.
Plus le mal est pressant,
Plus ton secours puissant
Relève mon courage.
Toujours, quand j’ai prié,
Toujours, quand j’ai crié,
Dieu touché de ma plainte,
Loin de me rebuter,
A daigné m’écouter
De sa montagne sainte.

3. Je me couche sans peur,
Je m’endors sans frayeur,
Sans crainte je m’éveille;
Dieu, qui soutient ma foi,
Est toujours près de moi,
Jamais il ne sommeille.
Non, je ne craindrais pas,
Quand j’aurais sur les bras
Une nombreuse armée;
Dieu me dégagerait,
Quand même elle tiendrait
Ma personne enfermée.

4. Viens donc, mon Dieu, mon Roi,
Viens combattre pour moi
Ces troupes ennemies;
Viens, par de rudes coups
Frappés dans ton courroux,
Détruire ces impies.
Ô Seigneur, Éternel,
De ton soin paternel
Nous vient la délivrance;
Ton peuple en ta faveur,
Trouve de son bonheur,
Une ferme assurance.

Source:


English Versions



An olde English version dated
from before 1787


A Contemporary Version

Psalm 3: Dewey Westra, 1931

1.O LORD, how swiftly grows
The number of my foes
Who wantonly oppress me!
Yes, multiplied are they
That rise to my dismay,
And day by day distress me.
Though heavy my despair,
They scornfully declare
To my humiliation,
That Thou, O God, no more
Canst help me as before
Or come to my salvation.

2.But Thou, LORD, always art
A shield about my heart,
My hope and sure reliance.
Thou, in the hour of dread,
Dost lift my weary head,
And biddest them defiance.
Whene’er to God I cried,
He hastened to my side
In all my tribulations;
From Zion’s mountain fair
He looked on my despair
And heard my supplications.


3.When I lay down, I slept;
I woke, for I was kept
In His divine protection.
The LORD was at my side,
My safety He supplied,
Whatever my affliction.
Defended by His hand,
I shall undaunted stand
While thousands surge about me;
Though furious foemen wage
Their war with mighty rage,
I know they shall not rout me.

4.Arise and save me, LORD,
For Thou hast smitten hard
The jaws of them that hate me;
Yes, Thou didst fiercely break
For me Thy servant’s sake
The teeth of the ungodly.
I shall not suffer long,
For my salvation strong
Thou, O my LORD, providest.
Thy people all will rest
By Thee so richly blest,
Since Thou with them abidest.


Vocal by Michael E. Owens:

YouTube