Psalm 11 Comparison

1612 Edition - A beautiful hand-colored Charenton Psautier
preserved at Meaux Cathedral, France

1656 Edition - Note that the words are the same as above.

1679 Edition - Note the changes in wording from the two earlier editions above.
This 'new' edition was the basis for the later 1729 edition.

PSAUME 11 - Psautier de Genève de 1729 1. C’est sur Dieu seul que toujours je m’appuie; Pourquoi vouloir qu’aux monts inhabités, Comme un oiseau, loin de vous je m’enfuie? Il tendent l’arc, ces méchants emportés; Et coup sur coup par leurs flèches cruelles, Ils vont porter, en des lieux écartés, Aux cœurs des bons des atteintes mortelles. 2. Mais on verra tomber leur entreprise; Dieu confondra tous ces audacieux; Car quelle faute a le juste commise? Le Tout-Puissant réside dans les cieux; Là, sur son trône, est l’éternel Monarque, De ce lieu saint rien n’échappe à ses yeux, Et des humains chaque pas il remarque.

3. Il voit le juste, il le sonde, il l’approuve; Mais l’homme inique est son aversion, Et jamais grâce auprès de lui ne trouve. Sur les méchants son indignation Fera tomber un foudroyant orage; Le feu du ciel sera leur portion, Le soufre ardent leur unique breuvage. 4. Dieu, juste juge, à tous rend la justice; Et de son cœur la tendre émotion À l’homme droit en tout temps est propice.

English Versions

Pre-1787