trois ou quatre députés , des commissaires du district , de la municipalité , du comité révolutionnaire, et plus de quinze curieux pour assister à ma déconfiture, et brochant sur le tout , l’inspecteur de la régie . – « Tu es chargé de deux comptes, l’ancien et le nouveau, rends –les.- Vous avez culbuté mes papiers (peut-être pour m’embarrasser) mais j’en viendrai à bout ; voilà mes registres. Ma sérénité et quelques contes pour rire étonnèrent l’assemblée. - - Tu dois pour l ‘ancien 34 000 francs . – Les voilà ; puis , je dis à l’inspecteur , vous savez qu’il y a 1100 livres à moi, je vous prie de ne pas les comprendre dans le compte que vous allez faire. – Voyons le compte ; pourquoi n’avez-vous pas soustrait ce qui vous appartient ? je vous en avais prié. – Ils ne sont pas échus. – Ceci est un compte définitif ; partant , point de futur…. Messieurs , cet homme veut vous montrer un débit qui n’existe point ; eh, bien ! il en aura le démenti ; voilà 14 337 francs » ; Alors les brouhaha ! se firent entendre…. Messieurs , vous pouvez rendre ce que vous avez vu ». Les curieux sortirent, la face allongée.
Je vis les commissaires se disperser et arrêter les passans pour leur couter la nouvelle du jour.
Les députés de la convention s’approchent de moi et me disent des choses honnêtes ; mais , partisans du système de dévastation, ils me détestaient , parce que je n’avais fait que des actes conservatoires. Celui qui avait dévasté la chapelle, était du nombre, il me tire à l’écart et me dit : - « J’ai une besogne à faire qui m’embarrasse , c’est l’inventaire du garde – meuble de la Vénerie. Pouvez-vous m’indiquer la marche que j’ai à suivre ? – Si vous voulez , monsieur , vous en reporter à moi, je vous mettrai à même de la rédiger dans moins d’une heure. M’en donner l’ordre.- Eh bien ! je vous le donne. – Mais voilà deux gendarmes

Ceci est pour vous aider à traduire.
C’étaient les gens du peuple ( fripiers, menuisier,…) qui écrivait les procès donc ils n’étaient pas toujours instruits et voilà pourquoi il y a autant de fautes. Je vous le réécris pour que cela plus simple pour vous.
Monsieur Vacherand a fait une étude sur l’abbesse d ‘Origny , si vous voulez je regarderai et vous direz l’essentiel.
COMMITE DE SURVEILLANCE REVOLU TIONNAIRE DE M………. B………..
Du 25 thermidor de l’an second de la république française une indivisible et impérissable C …… placé par le ministre C …….. denoncé comme professant les principes de l’aristocratie , ayant méconnu l’autorité municipale en refusant de lui donner des connaissance désirées qui était délégué par la loi à la municipalité. Ayants toujours été liée avec des personnes frappées par l’opinion public , pour ne point être dans le sens de la révolution, il lui a été refusé un certificat de civisme à la municipalité , tout ses faits ont été regardé le dit citoyen par le co- mité pour être dans la loi du 12 août 1793 ( v.t ; ) à cet effet le comité de …………. a lancé un manda d’arrêt contre lui en date du 17 septembre 1793.
Les membres du conseil B……. L…… C…… D…… F…… L……J….. B ……. J…….
J’ai eu beaucoup de difficultés à transcrire les vers.
J’avais fait des photos des deux pages ensemble , ça me sert de temps en temps.
On parle encore de Voltaire .
C’était un grand philosophe et encore aujourd’hui ; on le lit dans les classes au lycée.
Je me demandais pourquoi vous aviez mis une image en disant qu’Isaac ressemblait à Franklin , maintenant je sais .
Isaac-Franklin est donc captif , on ne s’inquiète pas trop pour lui car il saura tourner toutes les situations à son avantage. Quelle vie ! Le voilà emprisonné à 62 ou 63 ans. Et même dans ses moments –là ,,il pourrait se lamenter sur son sort , non il fait des vers et écrit des mémoires pour les dames.
A Saint-Quentin , il n’y a vraiment que ce livre –là .
J’aime beaucoup aller dans des ventes de vieilles cartes postales que je collectionnent et souvent il y a des vieux livres peut-être qu’un jour ?
This is to help you to translate. It was people of the people (secondhand clothes dealers, carpenter) that wrote the lawsuits thus they were not still educated and that's why there are so many faults. I rewrite him(it) to you so that it simpler for you. Mister Vacherand made a study on the abbess of Origny, if you want I shall look and you will say the main part. PAST COMMITE OF SURVEILLANCE TIONNAIRE OF M …. B … .. Of 25 thermidor of the second year of the French republic an inseparable and immortal C … placed by the Minister C … denoncé as professing the principles of the aristocracy, having underestimated the municipal authority by refusing to give him(her) knowledge wished which(who) was delegated by the law to the municipality. Ayants always bound(connected) with persons struck by the opinion public, not to be in the sense(direction) of the revolution, was refused to him(her) a certificate of public-spiritedness to the municipality, quite its facts were looked said citizen by the moth-eaten co-to be in the law of August 12th, 1793 (v.t;) For that purpose the committee of … …. Threw(launched) a manda of stop(ruling) against him on September 17th, 1793. The members of council B …. L … C … D … F … L … J .. B …. J …. I had many difficulties transcribing verses. I had made the photos of both pages together, that serves me from time to time. We still speak about Voltaire. It was a big philosopher and even today; we read it in the classes to the secondary school. I wondered why you had put an image by saying that Isaac looked like in Franklin, maintaining I know. Isaac-Franklin is thus captive, we do not worry too much about him because he will know how to turn all the situations in his advantage. What a life! Here he is imprisoned in 62 or 63 years. And even in his(her,its) moments - there, he could complain about his lot(fate), not he writes poetry and writes memories(reports) for the ladies. To Saint-Quentin, there is really only this book - there. I like very much going to sales of old picture postcards which I collect and often he(it) has old books there maybe that one day?

Prev RETURN Next